заместитель заместител·ь

1) (должность) deputy, assistant

назначить заместителем — to appoint a deputy

заместитель высокого комиссара (Великобритания) — Deputy High Commissioner

заместитель Генерального секретаря ООН — UN Under-Secretary-General

заместитель главы делегации — deputy head of a delegation

заместитель государственного секретаря (США) — Under-Secretary of State

заместитель директора — deputy / assistant director

заместитель министра (Великобритания, США и др. страны) — deputy minister; under-secretary

заместитель министра иностранных дел — deputy foreign minister

заместитель министра торговли и промышленности (Великобритания) — Under-Secretary for Trade and Industry

заместитель министра юстиции (США) — Solicitor-General

заместитель начальника штаба воен. — deputy-chief of staff

заместитель постоянного представителя при ООН — Deputy Permanent Representative to the UN

заместитель председателя — vice-chairman, vice-president, deputy chairman

заместитель премьер-министра — deputy prime-minister

2) (могущий заменить) substitute

быть заместителем — to stand proxy (for)

назначать заместителем — to appoint a substitute

заместители членов (организации и т.п.) — substitute members